FC2ブログ

人と違っても、えーやんか。

自閉症ジョーイと変な奴ジャックとのミネソタ怪人日記。

2020-08

昔の手紙、翻訳(?)求む

突然ですが、求人広告です。


ダンナの職場の同僚で、祖父が1940年代に横須賀の米軍基地にいた人がいる。

その祖父がお亡くなりになって、荷物を整理していたところ、古い日本語の手紙が見つかったそうだ。

で、

「オマエの奥さん日本人だろう。これ何とか翻訳してもらえないだろうか」

と言ってダンナに預けたのがコレ。

tegami1.jpg
(クリックで拡大します。)

確かに日本語の手紙だが、
確かにワタシは日本人だが、

達筆すぎて、解読不能。—Ž‚¿ž‚Ý

どなたか、この手紙読める方はいらっしゃいませんでしょうか?
ご年配のご家族・ご親戚、あるいは知人の方に聞いてみていただけないでしょうか?
是非解読していただきたいのです。

そしたらそれを私が翻訳してダンナの友人に渡しますので・・・。

ちなみにこれは8ページあるうちの1ページです。
少々時間がかかってもいいので、読める方是非お願いします。

以上、求人広告でした。

今日の記事はこの後更新します。
スポンサーサイト



テーマ:趣味と日記 - ジャンル:趣味・実用

コメント

鑑定団登場?

「僅々時六(←すでにここで間違っておる?)」
本文は石川くん、ご家族にお元気ですかといっているような(いい加減な要約するな!?)
これは古文の領域では?鑑定団じゃないと解読できないか?すごい名文でお宝だったらどうする?ん、なわけないか。
私たちの親の世代ならわかるかな?ふーむ。
全然、役にたたなくてごめん。
↓リサイタル本番

ぶは

こりゃムズカスィー
お盆に実家帰った時に、94歳のじーさんに聞いてみまする…が、かなりのボケ具合なのであまり期待はできませぬが…

暇な父に・・・

こんにちは。
毎日たのしく読んでいます。
いつもは読むだけなんですが、初コメントさせてもらいました。

昔の手紙は難しいですね。。。
家で暇している父に読んでもらいましたが
一字一句解るわけではないけれど、、、
石川さんのお兄さんが石川さんが入った部隊の上司に宛てた
内容のようだ、ということでした~

Sandieさん、

いくらかでも価値があるならeBayで売って、売り上げを寄付してもらおうか。フフフ。

ふうりんちゃさん、

94歳ですか!ご長寿ですねえ。
早押しクイズとかさせてみたい。

こばさん、

わざわざありがとうございました。
8ページあるうちの1ページでそれだけ解れば十分スゴイです。

母に聞いてみます

もしまだ手が要りようでしたら母が古文書読み?をしていたので
来週会うので聞いてみます

ただ最近は年で老眼鏡かけると耳なりがするらしいので読めるかわかりませんが。
というか古文書ではないですよね・・・?

なにげなく習字をしてる近所のおばさんに見てもらったらこう言う文字の辞書があるらしい(1つの文字で4つ位載ってるらしい。)
おばさんが「きちんと読めるかはわからないけど調べてあげる」って言ってくれました時間はかかるけど待ってみてくださいね。

アンドレさん、

ありがとうございます。
実はこれ8ページあるうちの1ページに過ぎず、お母様に耳鳴りをさせては申し訳ないので、お申し出はありがたいですが今回は結構です。
今母兵衛さんが8ページ全部読んでくれてるところです。

響さん、

まっこと有難いことでございます。
母兵衛さんが翻訳できなかったら、お願いしてもよろしいかしら?あと7ページあるんだけど・・・。
長すぎてご迷惑かしら。

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://ok2bdifferent.blog98.fc2.com/tb.php/654-abca84cf
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

 | HOME | 

 

プロフィール

おうし座の怪人

Author:おうし座の怪人
生息場所:合衆国ミネソタ州
家族:怪人(笑われると快感な変態吉本気質)、
ダンナ(マレーシア出身中国系アメリカ人)、
長男ジョーイ(18歳、まったり系自閉症)、
次男ジャック(触ればはじける16歳)。
写真の転載は予め下のメールフォームでお問い合わせください。許可のない転載は禁止させていただきます。

最近の記事

最近のコメント

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

現在の閲覧者数

現在の閲覧者数:

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

 

ランキング♪

1日1ポチ、たのんます!

にほんブログ村 子育てブログ 自閉症児育児へ にほんブログ村 子育てブログ 海外育児へ

リンク

このブログをリンクに追加する

ブログ内検索

摂氏/華氏 温度変換器